このブログについて

読了の目安:計算中

閱讀繁體中文版

『ガールズバンドクライ』を中心にした、個人的な記録。

歌詞超訳、考察、感想。
たまに日常や、ちょっとした思索も。
人生の後半戦に、少しでも爪痕を残すために。

2026/09/29 追記: RSS購読に対応しました。
2026/10/25 追記: サイトのレイアウトを大幅にリニューアル。
2026/10/28 追記: タイトルのフォントを変更し、右下にライト/ダークモードの切り替えを追加しました。
2026/11/02 追記:日本語サイト公開
2026/11/04 追記:掲示板を実装

なぜ今さらブログ?

    • 友人兼先輩のLQ先生こと、あのそよ大将軍に影響され、このブログを始めることにしました。
      SNSの、流れては消費されていくファストフード的な文化や、昔の投稿を後から探しにくいところと比べると、ブログは書きたいだけ長く書けるし、自分の好きなように記事を分類することもできます。自分の考えを整理して残しておく場所としては、やはりかなり優秀です。

    • このブログの目的は、たくさんの人と交流することよりも、自分の中にあるものを記録し、整理して、自己満足することです。
      Wordファイルに書き溜めるだけだと、そのうち面倒になって放置する未来が簡単に想像できるうえ、記事が増えてくると整理もしづらい。というわけで、少し時間をかけてブログの作り方を勉強しました。

    • 自分でブログを持つもう一つの利点は、SNSプラットフォーム側の都合をあまり気にしなくていいこと。
      投稿を消される心配をしたり、妙なキーワードを避けたり、いちいち自己検閲したりせず、好き勝手に書けます。

 このブログはどうやって作った?

    • 基本的にはPubliiで編集し、GitHub Pagesにアップロードして公開しています。

    • 初期設定については、主にこちらの解説記事を参考にしました。

    • レイアウトについては、無料テーマをベースに、一人の助手(i.e. ChatGPT)と二人の無給労働者(i.e. Grok、Gemini)を酷使しながら、バイブコーディングでいろいろと弄っています。
      やっていること自体は、CSSやHTMLで各ページのレイアウトを調整したり、テーマの設定ファイルを書き換えて細かなパラメータや機能のON/OFFを変更したり、といった程度です。
      こういうことがわからなくても、とりあえず助手に聞けばだいたい何とかなる。2026年という時代に感謝。

    • Publiiは少し慣れが必要です。もともと英語圏向けのツールということもあり、中国語や日本語をきれいに表示させるには多少の調整が必要でした。
      助手に相談しながら、謎の挙動や妙なバグを避けたり直したりして、今の形に落ち着いています。

    • LQ先生に洗脳された結果、年に数ドルを支払って 「togetoge.cc」 というドメインまで取得しました。
      .ccを選んだ理由は単純に安かったからなのですが、このドメインを見ると、小学生の頃に使っていた「24cc永久無料転送」というサービスを思い出します。
      「永久無料」を名乗っていたくせに、あれ、たしか2年も持たなかった気がする。
      永久とは。

今後の更新頻度と内容

    • 公開後は、週2回以上の更新を一応の目標にしています。
      日常で考えたちょっとしたこと、ライブの感想、旅行記など、比較的どうでもいい日常の話が中心になる予定です。
      週に2本更新できなかったら、そのときはそのときです。

    • 本職が獣医師なので、たまに医療関係の知識について書くこともあるかもしれません。

AIツールについて

    • 記事そのものは基本的に自分で書いています。AIは主に誤字脱字のチェックや、意味が伝わりにくい部分の確認・修正に使っています。

    • どうしてもうまい中国語の表現が思いつかないときは、候補を出してもらうこともあります。

    • 日本語版の記事は、まず繁体字中国語で原稿を書き、それをAIツールで日本語に翻訳したうえで、自分でもう一度読み直し、修正・微調整しています。

誰が書いているの?

    • 左側のサイドバーにある「書き手について」をご覧ください。

    • さらに詳しく知りたいという物好きな方は、こちらの記事もどうぞ。

    • このブログを見ても特に何の興味も湧かなかったという方は、たぶんあなたはかなり正常です。
      とはいえ、せっかくここまで来たので、代わりにこちらのサイトでも覗いていってください。もしかすると、何かしら得るものがあるかもしれません

    • 書き手は台湾人です。
      そのため、日本人からすると「その言い方はあまりしないな」と感じる表現や、少し妙な日本語がところどころ混ざっているかもしれません。
      そのあたりは、どうか大目に見ていただければ幸いです。

以上、説明終わり。
あとはどうぞ、ご自由にこのブログをお楽しみください。

「爪痕って良い言葉だと思いません?必死であがいて、暴れまわって、自分が傷つきながら、相手も傷つけてやるって感じしません?」
──井芹仁菜

最終更新日 2026/11/04