[歌詞&考察] 蝶に結いた赤い糸

閱讀所需時間:計算中

不敗的OP曲

蝶に結いた赤い糸(繫成蝴蝶結的紅線)

歌詞原文
中文翻譯
君がくれた花束 枯らしてしまったり
僕があげた手紙を 何処かに無くしたり
喧嘩して 時に笑って ぶつかって 寄り添い合って
あてもなく 今日も行く この道を

君が心に差した 傘は取ってあるよ
僕もいつか誰かの 雨が止むようにと
不甲斐なく 散る日もあるし
わけもなく 泣きたくなるし
壊せない 幼さに どうしょうもなく笑う

君と出逢えたはじまり 蝶に結いた赤い糸
気のせいじゃないと 気づいていたんだ
さよならと言ってみたところで
他に道なんかないのは
君のせいなんだ 心通じたこの糸のせいだ

君が綻ぶ顔を ずっと見たかったよ
僕に向けられたくて 少し無理もしたよ
不器用で 嫌にもなるし
背伸びして でも行きたいし
壊せない 幼さに どうしょうもなく笑う

僕も信じたい永遠に 蝶に結いた赤い糸
気のせいじゃ人生 賭けたりしないよ
ありがとう 言ってみたところで
終わりなんかこないんだ
君のせいなんだ 触れてしまったこの糸のせいだ

君と出逢えたはじまり 蝶に結いた赤い糸
気のせいじゃないと 気づいていたでしょ

僕ら信じてる永遠に 蝶に結いた赤い糸
気のせいじゃ運命 賭けたりしないよ
さよならと言ってみたところで
他に道なんかないのは
手繰り寄せ合った この糸の先
君がいたせいだ

君がいたせいだ

你送給我的花束,有時被我任它枯萎
我寫給你的信,也曾被你遺落在不知何處
有時拌嘴,有時笑著。碰撞過,又彼此依偎
今天也漫無目的地繼續前行

你撐進我心裡的那把傘,我一直都還留著
我也希望有一天,能讓某個人的雨停下
有時會狼狽地凋零
也會無來由地想哭
面對那份無法捨棄的稚嫩,只能無可奈何地笑著

與你相遇的那一天開始,我就已經察覺
那繫成蝴蝶結的紅線,並不是錯覺
就算試著說了「再見」又如何
我們也沒有別的路能走吧
都是你的錯,都是這條讓我們心意相通的線的錯

我一直想看見你綻開笑容的模樣
為了想讓那份笑意朝向我,我也曾稍稍勉強自己
偶爾會笨拙得讓人討厭
也會逞強著,卻還是想繼續前行
面對那份無法捨棄的稚嫩,只能無可奈何地笑著

我也想永遠相信著,那被繫成蝴蝶結的紅線
若這只是錯覺,誰會賭上整個人生呢?
就算試著說了「謝謝」又如何
這一切也不可能就此結束
都是你的錯,都是我已觸碰過這條線的錯

與你相遇的那一天開始,你其實也早已察覺
那繫成蝴蝶結的紅線,並不是錯覺吧

我們始終永遠相信著,那被繫成蝴蝶結的紅線
若這只是錯覺,誰會賭上整個人生呢?
就算試著說了「再見」又如何
我們也沒有別的路能走吧
都是因為牽引彼此而來的,這條線的盡頭
有你在啊

有你在啊