トゲナシトゲアリ樂曲一覽&歌詞翻譯

川崎第一女團無刺有刺(トゲナシトゲアリ)全曲歌詞收藏庫

各曲Post內含作詞者、作曲編曲者、日文歌詞原文、中文歌詞翻譯等資訊
部分歌曲未來將獨立撰寫歌詞考察與詳解、個人心得與超譯等內容。

使用手機閱讀的讀者，將手機打橫可能比較方便觀看。

在我的心中，歌詞的內涵比詞藻的華麗程度更加重要，因此我在翻譯時盡量以意譯為主，而非寫成華麗的歌詞腔調。
歌詞的部分有盡可能忠實還原原意，考察的部分則帶有較多個人想法色彩，還請各位讀者海涵。

歌詞翻譯

1st Album: 棘アリ(有刺)
Track曲名
1.名もなき何もかも (Nameless Name)
2.偽りの理 (no rhyme nor reason)
3.気鬱、白濁す (white drizzle in gloom)
4.理想的パラドクスとは (Ideal Paradox)
5.爆ぜて咲く (Bleeding Hearts)
6.黎明を穿つ (Piercing the dawn of time)
7.極私的極彩色アンサー (Answer to Extreme)
8.傷つき傷つけ痛くて辛い (Hurtful and Painful)
9.運命に賭けたい論理 (Lonely fate to be destined)
10.サヨナラサヨナラサヨナラ (Underneath)
2nd Album: 棘ナシ(無刺)
Track曲名
1.雑踏、僕らの街(Wrong World)
2.誰にもなれない私だから(I'm Nobody)
3.空の箱(VOID)
4.声なき魚(Voiceless Fish)
5.視界の隅 朽ちる音(What to raise)
6.心象的フラクタル(Mind playing Fractal)
7.空白とカタルシス(Emptiness and Catharsis)
8.運命の華(I'ｍ here)
9.Cycle Of Sorrow
10.ETERNAL FLAME ～空の箱～(ETERNAL FLAME ~VOID~)
11.闇に溶けてく(melt into the dark)
12.蝶に結いた赤い糸(Meant to be)
1st EP: 小指立てませんか(不伸出小指嗎)
Track曲名
1.碧いif (What if)
2.無知のち私 (Me renewed)
3.渇く、憂う (Thirsty, Anxiety)
4.吹き消した灯火 (Puff of Smoke)
5.生きて生きてゆく (Creep)
6.臆病な白夜 (Drowin’ Loneliness)
7.最期の禱り (White Lie)
2nd EP: 全部をさらして生きてやる(全部攤在陽光下活給你看)
Track曲名
1.もう何もいらない未来 (Against All Answers)
2.命をくれよ (Give Me Life)
3.arrow
4.荊の薔薇 (Roses in Thorns)
合輯未收錄單曲
Album曲名
10th singleダレモ(No one)
10th single飛べない蝶は夢を見る(Belle papillon)
11th single薄采ディスプレイ(Fragile Violet)
11th single蜃気楼ニ問フ(Mirage of the mind)

 

歌詞考察

努力撰寫中