無刺有刺樂曲一覽&歌詞翻譯

川崎第一女團無刺有刺(トゲナシトゲアリ)全曲歌詞收藏庫

各曲Post內含作詞者、作曲編曲者、日文歌詞原文、中文歌詞翻譯等資訊
部分歌曲未來將獨立撰寫歌詞考察與詳解、個人心得與超譯等內容。

使用手機閱讀的讀者，將手機打橫可能比較方便觀看。

在我的心中，歌詞的內涵比詞藻的華麗程度更加重要，因此我在翻譯時盡量以意譯為主，而非寫成華麗的歌詞腔調。
歌詞的部分有盡可能忠實還原原意，考察的部分則帶有較多個人想法色彩，還請各位讀者海涵。

歌詞翻譯

1st Album: 棘アリ(有刺)
Track曲名
1.名もなき何もかも (無名的一切)
2.偽りの理 (虛偽的大道理)
3.気鬱、白濁す (鬱悶，化作白濁)
4.理想的パラドクスとは (所謂理想的悖論)
5.爆ぜて咲く (迸裂綻放)
6.黎明を穿つ (貫穿黎明)
7.極私的極彩色アンサー (極其自我的極彩色Answer)
8.傷つき傷つけ痛くて辛い (被傷，也傷人；痛著，也苦著)
9.運命に賭けたい論理 (想賭上命運的理由)
10.サヨナラサヨナラサヨナラ (再見、再見、再見)
2nd Album: 棘ナシ(無刺)
Track曲名
1.雑踏、僕らの街(熙熙攘攘，我們的城市)
2.誰にもなれない私だから(正因為我無法成為任何人)
3.空の箱(空欄)
4.声なき魚(無聲魚)
5.視界の隅 朽ちる音(視線的一角，腐朽之音)
6.心象的フラクタル(心象的碎形)
7.空白とカタルシス(空白與昇華)
8.運命の華(命運之花)
9.Cycle Of Sorrow
10.ETERNAL FLAME ～空の箱～
11.闇に溶けてく(溶入黑暗)
12.蝶に結いた赤い糸(繫成蝴蝶結的紅線)
1st EP: 小指立てませんか(不伸出小指嗎)
Track曲名
1.碧いif (碧藍的 if)
2.無知のち私 (無知之後，我)
3.渇く、憂う (乾渴，憂傷)
4.吹き消した灯火 (吹熄的燈火)
5.生きて生きてゆく (活著，活著走下去)
6.臆病な白夜 (膽怯的永晝)
7.最期の禱り (最後的禱告)
2nd EP: 全部をさらして生きてやる(全部攤在陽光下活給你看)
Track曲名
1.もう何もいらない未来 (毫無所求的未來)
2.命をくれよ (賜我生命吧)
3.arrow
4.荊の薔薇 (帶刺的玫瑰)
合輯未收錄單曲
Album曲名
10th singleダレモ(誰也不)
10th single飛べない蝶は夢を見る(無法飛翔的蝴蝶也會做夢)
11th single薄采ディスプレイ(淡彩 Display)
11th single蜃気楼ニ問フ(向海市蜃樓發問)

 

歌詞考察・心得