[歌詞&考察] 雑踏、僕らの街

譯文解說與考察

1. ↩
   尚未消散的悸動，隨著夜色降臨
   在它包覆我們，將一切都粉碎以前
   伸出雙手吧。就算還不夠堅定
   這雙手仍是你自身的一部分
   不會一切都無法改變的，伸出雙手吧
   

   ---

   此處原文皆沒有標出做出每個動作的主詞(在日文是相當常見的事情，這是日文最喜歡的曖昧說法)，因此我以自己獨斷的想法在中文翻譯上加上主詞，讓文句變得通順。
   
   這段的具體情境，不太像是「大家一起努力吧」這種正向的概念，而是在快要被夜晚、城市、自己心裡沒消化完的心情壓碎以前，有人正在對另一個人(也可能是自己)喊話。
   
   將情境具體化後的我的超譯:
   一個人在城市裡被噪音、人群、日常和過去的傷壓得快喘不過氣
   她心裡還有很多沒有說完、沒有做完、沒有被承認的東西
   那些東西在夜裡變成巨大的心跳，把她和身邊的人一起包住
   (刺刺的每個人或多或少都有一些傷痕，因此這裡是用「僕ら/我們」來表達)
   她知道自己不成熟、不穩定、不可靠，但她也知道，再不伸出手，就會被這個錯誤的世界壓碎
   所以她對對方，也對自己說：「就算手在發抖也沒關係。伸出來。這是你的手。你的人生還沒有徹底失敗。只要伸手出雙手，世界不可能真的什麼都不會變。」
   
   
   

2. ↩
   在城市的喧囂之中無聲地流著淚
   熙攘的腳步更是無情吞沒這早晨
   不論過了多久都不會乾涸
   這座腐敗城市裡的泥水，是多麼冰冷
   
   在這一成不變的世界
   今日仍舊選擇要活下去
   雖然無聊透頂，但也毫無辦法吧
   畢竟是我們開創的步伐
   

   ---

   這部分的歌詞相對好理解，但開頭兩句「雑踏の中で 声無き声で泣いている」「足跡が今 誰かの声を消した朝」我十足傷透了腦筋。
   首先，「 声無き声」中文我找不到對應的字還原語意。雖然中文有「泣不成聲」這個看起來很像的說法，但「 声無き声」實際上是一種「因為害怕/壓抑而不敢發出聲音」的語感，因此與「泣不成聲」是完全不同的概念。
   而「足跡が今 誰かの声を消した朝」則是充分發揮了日文的優勢，在極短的句子內包含了非常多資訊─足跡(而且也沒有說是誰的)、某人的聲音、將其抹消、早晨。要忠實還原這一句話，就會變得不像是歌詞翻譯而是說文解字了，因此我反覆思考之下只得取其部分語意，搭配第一句來做整體翻譯。
   
   將情境具體化後的我的超譯:
   
   (接上段)夜裡那些沒說完的話、沒被承認的痛苦、還沒燃盡的心跳，快要將人壓得粉碎
   可是到了早上，川崎的街道照常醒來
   車站前的人潮開始流動，腳步聲、電車聲、街上的雜音全部混在一起
   有人在那片喧囂裡哭著，但她的哭聲沒有形狀，更沒有人聽見
   這座冷漠的城市只是照常運轉，把那個人的悲傷淹沒
   腳下的泥水冷得刺骨，好像這座城市從很久以前就一直腐敗到現在
   從來沒有真正乾淨、讓人自在地活著
   可是就算世界什麼都不會改變，今天還是得活下去
   就算一切都很糟糕、很無聊、很不講道理
   但我們已經開始向前邁進了
   既然已經踏出去了，就只能帶著這份不甘心繼續向前
   (很有進擊的巨人的味道)
   

   

   
   (進擊的巨人 第88話)
   
   

3. ↩
   像謊言一般，像傻瓜一般
   這座屬於我們的，無可救藥的城市
   即使如此，我確實用親眼見證
   也確實用這雙手觸碰。吶，看吧，看吧
   看吧，又有什麼湧上來了，像傻瓜一般
   去照亮那片無可救藥的黑暗吧
   這絕不是夢境。即使這座城市已走到盡頭
   可就算放棄，也不會有任何改變啊
   啊，還沒，還沒，還沒

   ---

   推進到副歌，可以感受到她在這座爛到沒救的城市裡，確實看見了某個東西、碰到了某個東西。(桃香)
   那個東西也許很荒唐、很像錯覺，但它確實存在，讓她不再說服自己放棄，而是再次選擇相信這個世界。(肯定是桃香)
   
   這一段歌詞也相對直白，唯有「ほらまた吹いた 馬鹿みたいだ」這一段，我參考的翻譯絕大部分都把「吹いた」往「嘲笑、像個傻瓜一樣地笑」的方向翻譯。
   在網路文化中「吹いた」確實是指「笑出來、笑死」的概念，但我認為在這裡若是這樣翻會格格不入。
   我反而覺得此處就是從最直白的「風又吹起來了」開始做延伸，表達忽然又有某種力量、衝動、氣息、變化冒出來的感覺。
   因此我取了「看吧，我們踏出了第一步，內心又有某種說不出的充實感湧上來了，像傻瓜一樣」的意境來翻譯。
   
   將情境具體化後的我的超譯:
   (接上段)她走在這座爛到沒救的城市裡，明明覺得一切都荒唐得像謊話，像笑話。
   可是就在這樣的城市裡，她確實看見了某個東西。(桃香)
   也許是舞台上的光，也許是某個人伸出的手，也許是音樂震到胸口的瞬間，也許是自己還想反抗的心跳。(肯定是桃香)
   她不是用道理相信它，而是用眼睛看見、用手碰到。
   所以她急著對身邊的人說：「你看，你看到了吧？」
   那股早該熄掉的衝動又在胸口吹起來，蠢得要命。
   可是既然它又動了，那就拿它去照亮這片無可救藥的黑暗。
   這不是夢。
   就算這座城市早就完了，放棄也不會讓世界變好。
   所以還沒。
   還不能結束。
   還不能被空虛給吞沒。
   
   

4. ↩
   那份溫熱，是為了讓人不在永遠裡迷失
   卻還沒傳到輕浮的你身邊，就已經散落
   你說這一切都跟預想一樣？才不可能
   你說逃走就好了？不要說得那麼簡單
   
   在這個一如往常的世界裡
   今天仍舊選擇繼續奔跑
   若你失足滑落，我將奮不顧身拉住你
   如同在這灰暗的天空之中，
   抓住那一抹閃耀的藍一般
   

   ---

   前段歌詞已經確認「我確實看見了、碰到了，一切還沒結束」，這一段又轉回一些她個人的感受。畢竟每個人在放棄掙扎之前，一定或多或少都向外界求助過，只可惜儘管一次又一次的呼救，這微弱的聲音仍無法到達對方心中，讓對方理解。
   「永遠の中で 迷わない為の温もり」「軽薄な君に 届くことなく散ってゆく」這兩段歌詞我覺得意境並不是特別直觀，需要開啟腦補模式才能比較好理解這整段的意思。
   
   將情境具體化後的我的超譯:
   
   她曾經想把一點求救訊號傳出去。
   那只是在尋求，在漫長痛苦中讓自己不至於迷失的，那一點點溫暖
   那份心情卻無法完整傳達給你(家人/朋友/屑粉毛)
   對她的求救輕描淡寫的你
   太快下結論，太快說理解，太快把一切講成「不就逃走就好了」。
   她聽見那些話，心裡不是被安慰，而是更憤怒。
   因為事情根本不是你想的那樣。
   因為逃走從來不是一句話就能解決的事。
   
   世界還是照常運轉，灰色的天空壓在城市上方
   但今天的她不一樣了，已經下定決心要往前邁進
   並且並非孤單一人，而是有了新的夥伴(桃香)
   如果身邊的伙伴在奔跑時失足墜落深淵，她一定會奮不顧身地就抓住夥伴的那雙手
   就如同在這灰暗的天空中，試圖抓住最後僅存的那一抹閃耀的藍色一般
   
   
   

結語

這首歌還有一個很有趣的英文名稱“Wrong World”。

如果只看日文歌名「雑踏、僕らの街」，重點大概會落在「我們所在的這座城市」：一個讓人窒息、吵雜、冷漠，讓人連好好活著都變得困難的地方。但加上英文名 “Wrong World” 之後，整首歌的視角就不只是「某個人無法適應這座城市」，而更進一步指向這個世界本身，或許就存在某種錯位，而這正是劇中仁菜的感受。

「這樣才是正確的。」
「這就是社會。」
「忍耐、退讓、假裝沒看見，才是成熟的做法。」

可是她就是無法接受。
就算大家都覺得她不成熟、很愛找麻煩、很難相處，她也無法說服自己去接受那些她認為不公不義的事情。她不是單純想吵架，也不是單純想反抗。她只是沒有辦法對自己說：「算了，這就是現實。」

「不就逃走就好了？」
「不就忍耐就好了？」
「不就換個想法就好了？」
「社會本來就是這樣。」

這些話在仁菜聽來完全是一種二次傷害。因為她不是不知道可以逃走，(應該)也不是沒有想過忍耐。真正讓她無法接受的是，為什麼受傷的人必須自己吞下去？為什麼可以冷眼旁觀霸凌？為什麼明明是錯的事情，卻沒有人願意站出來說它是錯的？

但問題是，一個 17 歲的少女，又能對這個世界做出什麼樣的反抗？

結果就是她只能一次又一次把自己撞得遍體鱗傷，再用刺把自己武裝起來，拒絕別人靠近，也在不知不覺中刺傷周圍的人。

直到最後她真的變成孤獨一人。埋怨著這「充滿錯誤的世界」

──而這正是本作故事的開始。

這首歌做為GBC的片頭曲實在是再適合不過。
(我本來覺得黎明を穿つ也很適合作為片頭曲，但後來覺得該曲的感情表達得太直白了，抒情的節奏也無法快速挑起觀眾的情緒，因此片頭曲的話或許還是本曲更值得玩味一些)