[歌詞考察] 空の箱

読了の目安:計算中

閱讀繁體中文版

※本考察の一部は、こちらの記事も参考にしています。

本作前半を通して、最も重要な曲のひとつ。
ただ、何の考察もせずに歌詞だけを読んだ場合、正直かなり意味を掴みにくい曲でもある。
そして、なぜ作中の仁菜がこの曲を、「命の次に大事なもの」とまで言うのかも、少しわかりづらいかもしれない。

曲名の〈空の箱〉は「そらのはこ」ではなく、「からのはこ」と読む。
直訳すれば「空っぽの箱」であって、「空(そら)」とは関係がない。そのため個人的には、「空之箱」という中国語タイトルは少し誤解を招きやすいと思っている。

そして、この「箱」。単純に「箱=何かを入れる容器」と考えることもできるのだが、歌詞にある「この空欄を埋めれば解けますか」という表現まで含めて考えると、むしろこれは誰かに答えを書き込むことを求められている、空白の記入欄に近いのではないかと思う。

たとえば、進路希望調査票にある記入欄。
あるいは反省文として渡された、眩しいほど真っ白な紙。
「ここに何か書け」と迫ってくる、あの空白である。

そのため、僕の独断と偏見ではあるが、中国語版では曲名を「空欄」と訳している。

歌詞考察・解説

地図にはないはずの三叉路に今
ぶつかっているのですが
何を頼りに進めばいいのでしょうか
教科書通りとはよく言ったもので
難しい言葉だらけ
今日(こんにち)あの頃から少しも変わらない

この空欄を埋めれば解けますか いつの日か
あなたならどうやって先へと進みますか
 
この部分に出てくる「地図にはないはずの三叉路」は、桃香と仁菜、どちらの視点からも読むことができると思う。

まず、この曲は作中ではもともと桃香が書いた曲である。

先ほど書いたように、「空欄」を進路希望調査票の記入欄だと考えるなら、当時の桃香の前には、かなり現実的な人生の分岐点があったはずだ。

そのまま進学するのか、それとも、地元ですでに人気が出始めていたダイヤモンドダストに賭けて、全員で学校を辞め、本気でバンド一本に進むのか。

そして、この迷いは後になって、そのまま仁菜の置かれた状況とも重なる。
いじめの一件のあと、仁菜の前にあったのもまた、一つの分岐点だった。

模範解答のような反省文を書き、「自分にも悪いところがありました」と認めるのか。
それとも、「私は悪くないのに、どうして謝らなきゃいけないの?」という本心を、そのまま叫ぶのか。

だからこそ、「この空欄を埋めれば解けますか」と問いかける。

桃香にとっては、進路希望調査票の空欄。
仁菜にとっては、反省文の空欄。
どちらも、大人から差し出された白い紙である。
そこに何か「正しい答え」を書きさえすれば、人生はそのまま先へ進める――そんな顔をして目の前に置かれた記入欄だ。

けれど当然ながら、進路希望調査票そのものが人生の完璧な答えを教えてくれるわけではない。
そして反省文という名の罰は、場合によっては自分の意思を曲げ、犯してもいない過ちを認めることを強いるものになる。

つまり、この「空欄」は、本当の自分を隠し、社会に受け入れられる形へ自分自身を書き換えるための場所にもなり得る。
大人が差し出してくるのは、大抵の場合、「正しそう」、「安全そう」、「常識的」な選択肢である。

もちろん、教科書にもどちらを選べばいいかなんて書いていない。
「自分の夢を、人生の答えとして書くのか?」
「自分への嘘を、人生の答えとして書くのか?」
もしあなたなら、どうやって先へ進むだろう。
 
やけに白いんだ やたら長いんだ
コタエはだいたいカタチばかりの常識だろう
指先が震えようとも
正解は無いんだ 負けなんて無いんだ
あたしは生涯 あたしであってそれだけだろう
これ以上かき乱しても明日はない
前の部分を受けるなら、「やけに白い」、「やたら長い」と歌われているものは、おそらく二人の目の前に置かれた、その「空欄」なのだと思う。

進路希望調査票でも、反省文でも同じだ。

問題は、「何を書けばいいのかわからない」ことではない。
むしろ二人とも、大人が何を書いてほしいのかくらい、とっくにわかっている。

桃香なら、進路希望調査票には「進学」や「就職」と書いておけばいい。
仁菜なら、反省文に、「自分にも悪いところがありました」、「今後はきちんと反省します」とでも書けばいい。

それが、いわゆる「コタエ」だ。
形式はきれい、言葉遣いも正しい、常識にも沿っている。そして、大人にとって非常に処理しやすい。
けれど、そんなものを、本当に「答え」と呼んでいいのだろうか。

だからこそ、二人は作中でああいう選択をしていくのだと思う。
何しろ、「あたしは生涯 あたしであってそれだけだろう」なのだから。

ここでさえ譲ってしまったら、自分自身の手で、自分を「他人が見たい形」に書き換えてしまったら、その先には、本当に明日がなくなってしまう。
 
役立たない地図の所為にして今
途方に暮れていますが
強がったとして結果はおそらく同じ
溢れだしそうなほど詰め込んだ
他人の箱を横目に
下手な愛想笑いすら やっぱり出来てない

こんな空欄さえなければ あなたも思うでしょう
このままでいいなんて それだけは間違いだ

この部分は、学校を辞めた桃香が、その後本当の意味で「現実」にぶつかった瞬間を描いているのではないかと思う。

ダイヤモンドダストは地元ですでに人気があった。だったら全員で本気でバンドを続けていけば、いつかどこかへ辿り着ける。当時は、そう信じることができたのだろう。

ところが、より大きな市場へ出てみると、今まで頼りにしていた地図がまるで役に立たないことに気づく。
「成功する」というのは、ただ自分たちが歌いたい歌を、上手に演奏すればいいという話ではない。

市場でのポジショニング、イメージ戦略、ファンが求めるもの、より多くの人間に受け入れられるかどうか。そういったものまで考えなければならない。

そして、それは桃香が最初に思い描いていた「音楽」とは、だんだん違うものになっていく。
だから、「役立たない地図の所為にして」という言葉になる。
自分でも、いつまでも地図のせいにしていてはいけないことくらいわかっている。
それでも、もう役に立たなくなった地図を責める以外に、この迷いをどこへ置けばいいのかわからない。

そして、隣に並ぶ「他人の箱」は、さらに残酷な対比になる。
ある人は市場に合わせることを選んだ。
ある人は、成功できる仕組みの中に残ることを選んだ。
「より正しい」、「より大人らしい」、「より多くの人に受け入れられる」
そんな答えを、自分の箱いっぱいに詰め込んでいる人たちがいる。

でも、桃香にはきっと、それができない。下手な愛想笑いひとつさえ、うまく作れない。
なぜなら、自分が笑顔でそれを受け入れてしまえば、それまで必死に守ってきた自分自身を否定することになるからだ。

だからこそ、あのとき空欄に書き込んだ答え、「学校を辞めて、音楽をやる」という選択は、本当に正解だったのか。
桃香は迷う。

それでも少なくとも、一つだけ、桃香の中で明確に「間違い」だと思えるものがある。それは、「このままでいい」と自分に言い聞かせ、音楽を市場に合わせて妥協してしまうこと。それだけは違う。

結語・感想

改めて、この曲の英語タイトル〈VOID〉を見る。

Voidには、「空白」「空洞」といった意味がある。それと同時に、無効、無効化されたもの、効力を失ったものという意味も持つ。

そう考えると、〈空の箱〉にある「空欄」は、単に「まだ答えが書かれていない欄」というだけではない。
それは同時に、「標準解答を書き込まれることそのものを拒んでいる空洞」でもあるのかもしれない。

桃香も。仁菜も。
目の前に一度、「空欄」を差し出された。
そこに、自分の人生、自分の過ち、自分の未来、そういうものを、大人にも理解できる形の「答え」に整理して書き込むことを求められた。

でも、もしかすると、すべての空白を埋める必要なんてないのではないか。
すべての問いに、正解が用意されているわけでもない。
そして人間は必ずしも、自分自身をどこかの標準的な枠の中に押し込まなければ、生きていけないわけではない。

だから仁菜は、この曲に救われたのだと思う。
誰もが彼女に頭を下げろと言い、
誰もが彼女に「正しい答え」を書けと言っていたあのとき。
この曲だけが、彼女にこう言ってくれた。
その空欄に何も書かなくたって、間違っているのが君だとは限らない。

そして、それが良い結果を生むのか、悪い結果を生むのか。
実は桃香は、最初から歌詞の中に書いている。

どう足掻いても明日はない