[歌詞考察] 雑踏、僕らの街

読了の目安:計算中

閱讀繁體中文版

トゲトゲを知った人の多くが、最初に聴いた曲は〈雑踏、僕らの街〉だったのではないだろうか。

独特の疾走感を持つメロディー。
社会への不満を抱えながらも、まだ完全には抗うことを諦めていない歌詞。
そして絶妙なテンポ感。

まだトゲトゲの曲に耳が慣れていない人には「速くない?」と思われるかもしれないが、これでもトゲトゲの全楽曲の中では、かなり歌いやすい部類である。

僕にとって、この曲の歌詞を中国語に訳すのはかなり難しい作業だった。

トゲトゲを代表する一曲であるということもあるが、それ以上に、この歌詞が描いているものは、一見した印象よりもずっと複雑だからだ。

表面だけを見れば、希望を抱いて新しい一歩を踏み出す曲にも聞こえる。

けれど、歌っている人物(=仁菜)の心境、川崎という街が持つ絶妙なまでの無関心さ、そして日本社会に強く存在する「普通の人間として、普通の道を歩くべきだ」という同調圧力まで考えると、曲全体の見え方はかなり変わってくる。

歌詞考察・解説

やり残した鼓動が この夜を覆って
僕らを包んで 粉々になる前に
頼りなくてもいい その手を
この手は 自分自身のものさ
変わらないはずはないよ 手を伸ばして


この部分では、原文上、誰がそれぞれの動作をしているのかがほとんど明示されていない。

夜、街、そして自分の中でまだ消化できていない感情。

そうしたものに押し潰される寸前で、誰かが誰かへ(あるいは自分自身へ)必死に呼びかけている。

僕なりに情景を具体化するなら、こうなる:

一人の少女が、街の騒音、人混み、日常、そして過去の傷に押し潰され、息もできなくなりかけている。

彼女の中には、まだ言えていないことがある。
やり残したことがある。
誰にも認めてもらえなかったものがある。

それらが夜になると巨大な鼓動となり、彼女自身と、そばにいる人間たちまで包み込んでいく。
トゲトゲのメンバーは、それぞれ程度の差こそあれ、何かしらの傷を抱えている。
だからここでは「私」ではなく、「僕ら」なのだと思う。
自分が未熟で、不安定で、頼りないことくらい、本人がいちばんよくわかっている。

それでも、今ここで手を伸ばさなければ、この間違った世界に本当に押し潰されてしまう。
だから相手に、そして自分自身にも言う。
手が震えていたっていい。
とにかく伸ばせ。
これは自分自身の手なのだから。
人生は、まだ完全に終わったわけではない。
手を伸ばしさえすれば、世界が本当に何一つ変わらないなんてことはない。

雑踏の中で 声無き声で泣いている
足跡が今 誰かの声を消した朝
いつになっても 枯れることのない
腐敗した街の 泥水が冷たい

何にも変わらない世界で
今日だって生きてゆくんだ
くだらないけど 仕方ないでしょ
僕らはもう 歩き始めたんだ


僕なりに情景を具体化するなら、こうなる:

前の夜。

まだ言えなかった言葉。
誰にも認めてもらえなかった痛み。
燃え尽きていない鼓動。

それらが人間を押し潰しそうになっている。
ところが朝になれば、川崎の街は何事もなかったかのように目を覚ます。

駅前には人が流れ始める。

足音。
電車の音。
街の雑音。

すべてが混ざり合う。
その喧騒の中で、誰かが泣いている。
けれど、その泣き声には形すらなく、誰の耳にも届かない。
街はいつも通り動き続け、その人の悲しみを簡単に飲み込んでいく。

足元の泥水は冷たい。
この街はずっと昔から腐ったままで、一度だって本当にきれいになったことなどないように思える。
人間が安心して、自由に生きられる場所でもない。
それでも。
世界が何一つ変わらなくても、今日も生きなければならない。

全部が最悪で。
くだらなくて。
理不尽でも。
もう僕らは歩き始めてしまった。
一歩踏み出してしまった以上、この納得できなさを抱えたまま、それでも先へ進むしかない。

嘘みたいな 馬鹿みたいな
どうしようもない僕らの街
それでも この眼で確かに見えたんだ
この手で確かに触れたんだ ねえ ほら ほら
ほらまた吹いた 馬鹿みたいだ
どうしようもない闇を照らせ
夢じゃない どうせ終わってる街だって
諦めたって変わんないぜ

ああ まだ まだ まだ

サビに入ると、彼女はこのどうしようもなく腐った街の中で、確かに「何か」を見て、そして触れている。
僕はそれを、桃香の存在だと考えている。

それは馬鹿馬鹿しいものかもしれない。
錯覚のようなものかもしれない。
それでも、確かにそこに存在していた。

だからこそ、彼女はもう一度、自分に「諦めろ」と言い聞かせることをやめ、世界を信じようとする。

この部分で唯一、解釈に迷ったのが「吹いた」という表現だった。
僕が参照した中国語訳の多くは、ネットスラングとしての「吹いた」――つまり「笑った」「思わず吹き出した」という方向で解釈していた。
確かにインターネット上ではそういう意味でよく使われる。

ただ、この曲の流れの中でそう読むと、個人的にはかなり違和感がある。
むしろ僕は、もっと原始的な意味での「風が吹く」からイメージを広げたほうが自然だと思っている。
何かの力、衝動、気配、変化。
消えたはずの何かが、突然また胸の中に吹き始める。
そんな感覚だ。

僕なりに情景を具体化するなら、こうなる:

彼女はどうしようもなく腐った街を歩いている。
全部が嘘みたいで、馬鹿みたいだと思っている。
それでも、この街の中で確かに何かを見つけた。

それはステージの光かもしれない。
誰かが差し出した手かもしれない。
音楽が胸を震わせた瞬間かもしれない。
あるいは、自分の中にまだ残っていた「反抗したい」という鼓動かもしれない。

理屈で信じたわけではない。
自分の目で見た。
自分の手で触れた。
だから隣にいる人間へ、思わず言いたくなる。
――ほら。
――見えただろ?
もうとっくに消えたはずの衝動が、また胸の奥で吹き始める。
馬鹿みたいに。

でも、もう一度動き出したのなら、その力でこのどうしようもない闇を照らせばいい。
これは夢じゃない。
この街がとっくに終わっていたとしても、諦めたところで世界がよくなるわけではない。
だから、まだ。まだ終われない。
まだ、空虚に飲み込まれるわけにはいかない。

永遠の中で 迷わない為の温もり
軽薄な君に 届くことなく散ってゆく
想像通り? そんなはずはない
逃げりゃいいでしょ? 簡単に言わないで

いつも通りの世界を
今日だって駆けてゆくんだ
滑り落ちたら 掴んでやろう
灰色の空

その中で煌めく青さを

前の部分で、「確かに見た」「確かに触れた」「まだ終わっていない」ということを確認したあと、この曲は再び彼女自身の内面へ戻っていく。

誰だって、本当に諦めてしまう前には、一度くらい外に向かって助けを求めたことがあるのではないだろうか。

けれど、何度助けを求めても、その微かな声が相手まで届くとは限らない。まして、それを正しく理解してもらえるとも限らない。

この部分は特に抽象度が高く、かなり想像を補わなければ情景が見えにくい。

僕なりに情景を具体化するなら、こうなる:

彼女はかつて、小さなSOSを外へ送ろうとした。
求めていたのは、長く続く苦しみの中で、自分自身を見失わずに済むための、ほんの少しの温もりだった。

けれど、その感情は相手(家族かもしれない、友人かもしれない、あるいは例のピンクのやつかもしれない)には、最後まで完全には届かなかった。

彼女の助けを求める声を、相手は軽く扱う。
結論を出すのが早すぎる。
理解したつもりになるのも早すぎる。

そして全部を、「だったら逃げればいいじゃん」という一言で片づけてしまう。

そんな言葉を聞いても、彼女は救われない。むしろ、さらに腹が立つ。
そんな簡単な話じゃないからだ。
逃げるという選択肢が存在することくらい、本人だってわかっている。
それでも、それは一言で解決できるような話ではない。

世界は相変わらず何事もなかったように動き続ける。
灰色の空が、街の上を覆っている。
けれど、今日の彼女は少し違う。
もう走ると決めている。
そして、今は一人でもない。
新しい仲間――桃香がいる。

もし隣を走っている仲間が足を滑らせ、深い場所へ落ちそうになったなら。
今度は自分が、その手を全力で掴みにいく。
灰色の空の中に残った、たった一筋の青を掴もうとするように。


結語

この曲の英語タイトルは、“Wrong World”。

日本語タイトルの〈雑踏、僕らの街〉だけを見るなら、焦点はおそらく「僕らが生きているこの街」にある。
息苦しくて、うるさくて、冷たくて、ただ生きることさえ難しい街。

けれど、“Wrong World”という英語タイトルまで含めて考えると、曲の視線は「一人の少女がこの街に馴染めない」という問題だけでは終わらない。

もしかすると、そもそも間違っているのは、この世界の側なのではないか。
それこそが、作中の仁菜が抱えている感覚なのだと思う。

「こうするのが正しい」
「これが社会というものだ」
「我慢して、譲って、見なかったことにする。それが大人になるということだ」

けれど、仁菜にはそれができない。
周囲から未熟だと思われても。面倒くさい人間だと思われても。すぐ問題を起こす、付き合いづらい人間だと思われても。
自分自身が「おかしい」と思ったことを、無理やり飲み込むことができない。

ただ喧嘩がしたいわけではない。何でもかんでも反抗したいわけでもない。
ただ、自分に向かって、「仕方ない。これが現実なんだから」
と言うことができない。

「逃げればいいじゃん」
「我慢すればいいじゃん」
「考え方を変えればいいじゃん」
「社会なんてそんなものでしょ」

仁菜にとって、こういう言葉はきっと二次被害に近いのだと思う。
逃げるという選択肢を知らないわけではない。
我慢することを一度も考えなかったわけでもないだろう。
彼女が本当に納得できないのは、そこではない。
なぜ傷つけられた側が、自分で全部飲み込まなければならないのか。
なぜいじめを見て見ぬふりしていいのか。
なぜ明らかに間違っていることを、誰も「それは間違っている」と言おうとしないのか。

ただし問題は、
17歳の少女一人に、一体この世界へ何ができるのか。
ということである。
結局、彼女にできるのは、何度も何度も世界へ身体ごとぶつかって、そのたびに傷だらけになることくらいだ。
そして自分を守るために棘を生やす。
誰にも近づかれないように。

けれど、その棘はやがて、自分を守るだけではなく、知らないうちに周囲の人間まで傷つけていく。
そして最後には、本当に一人になる。
この“Wrong World”を恨みながら。

そこから、『ガールズバンドクライ』の物語は始まる。

そう考えると、〈雑踏、僕らの街〉はオープニングテーマとして、これ以上ないほどよくできていると思う。

以前は〈黎明を穿つ〉もOPにかなり向いているのではないかと思っていた。

ただ、あちらは感情がかなり直接的に表現されているうえ、叙情的なテンポなので、短時間で視聴者の感情を引き上げるという意味では少し性質が違う。

そう考えると、やはりOPとしては〈雑踏、僕らの街〉のほうが、何度も噛みしめられる余地があっておもしろいのかもしれない。